Loved this Rocky Aur Rani Kii Prem Kahaani scene where Ranveer asks, “Chinese ko Chinese bol sakte hai?”
हम बहनदी भी नहीं बोल सकते?
आंटी, मैं दिल्ली से हूँ।
मैं कैसे नहीं बहनदी बोलूं बहनदी!?
कैसा जमाना आ गया है?
फैट-ों को फैट नहीं बोल सकते, ब्लैक-ों को ब्लैक नहीं बोल सकते,
ओल्ड-ों को ओल्ड नहीं बोल सकते,
मुँह खोलने से डर लगता है मुझे!
आप मुझे बताओ, चाइनीज़ को चाइनीज़ बोल सकते हैं?
Can’t we even curse “Damn it!”?
Aunty, I am from Delhi.
How can I not say, “Damn it”, damn it!?
What times are upon us?
You can’t call fat people fat, you can’t call black people black,
You can’t call old people old,
I am actually afraid to open my mouth!
Tell me, can you call Chinese people Chinese?
अगर मुझे चाइनीज़ आर्डर देना है तो क्या करूँ?
फ़ोन करूँ “हाँ भाईसाहब, वह हिमाचल से राइट जो जगह है,
हाँ हाँ पड़ोस वाला मुल्क, हाँ वही कोरोना वाला, हाँ,
वहां का एक क्रिस्पी चिकन लगा दो”
अब आप बोलोगे “कोरोना वाला” नहीं बोल सकते!
If I want to order Chinese, what should I do?
Should I call, “Yes bro, that place to the right of Himachal Pradesh.
Yes, yes, the neighboring country, yes, the one with Corona, yes.
Get me a crispy chicken from there”
Next, you’ll say, “You can’t say “Corona”‘!
बचपन से, बचपन से दादी कहती आ रही है, “चाय पीने से काले हो जाते हैं, चाय पीने से काले हो जाते हैं”।
अब पता चला है, ये रेसिस्ट है!
Since childhood, Grandma taught us, “Drinking tea turns you black. Drinking tea turns you black”.
Now I learn that’s racist!
किसी ने ये भी नहीं सिखाया कि कौन सी गाली देने से मिसोजनी हो जाती है।
यह भी नहीं बताया कि गोलू को गोलू बोलने से फैट शेमिंग हो जाती है।
हमको तो यह सब नॉर्मल लगता।
हमको तो कभी रॉन्ग लगा ही नहीं।
हमको पता ही नहीं यह बोलने से सामने वाले की फीलिंग्स हर्ट हो सकती हैं!
No one ever taught us which abuses become a “misogyny”.
No one ever told us that calling Chubby ‘Chubby’ is “fat-shaming”.
We all thought this was normal.
We never had an inkling it was wrong.
I didn’t know that saying this may hurt others’ feelings!
Beautifully worded. Lovely acting. Nothing I could add to it.
(Except: Whisper and most transcription APIs handle Hindi poorly. Claude 3.5 Sonnet does better than GPT-4o on Hindi grammar.)